minor improvements for german translation

data/de_DE/AD_Element_Trl_de_DE.xml

@@ -24580,7 +24580,7 @@ Use the field Backflush Group for grouping the component in a Backflush Method.<
  <row id="53272" trl="Y">
   <value column="Name" original="Yield %">Ertrag (in %)</value>
   <value column="PrintName" original="Yield %">Yield</value>
-  <value column="Description" original="The Yield is the percentage of a lot that is expected to be of acceptable wuality may fall below 100 percent">Anteil an der Gesamtproduktion in Prozent, von dem erwartet wird, dass er den Qualitätsanforderungen genügt ( &lt;=100%)</value>
+  <value column="Description" original="The Yield is the percentage of a lot that is expected to be of acceptable wuality may fall below 100 percent"><![CDATA[Anteil an der Gesamtproduktion in Prozent, von dem erwartet wird, dass er den Qualitätsanforderungen genügt (&lt;=100%)]]></value>
   <value column="Help" original="ADempiere Calculate the total yield for a product from the yield for each activity when the process Workflow Cost Roll-Up is executed.&#10;&#10;The expected yield for an Activity can be expressed as:&#10;&#10;Yield = Acceptable Units at Activity End x 100&#10;&#10;The Total manufacturing yield for a product is determined by multiplying the yied percentage for each activity.&#10;&#10;Manufacturing Yield = Yield % for Activity 10 x Yied % for Activity 20 , etc &#10;&#10;Take care when setting yield to anything but 100% particularly when yied is used for multiples activities&#10;&#10;"/>
   <value column="PO_Description" original=""/>
   <value column="PO_Help" original=""/>

data/de_DE/AD_Form_Trl_de_DE.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
  <row id="101" trl="Y">
   <value column="Name" original="Import File Loader">Ladeprogramm für Import-Datei</value>
   <value column="Description" original="Load flat Files into import tables">Lädt eine extern erstellte Datei in eine Zwischentabelle</value>
-  <value column="Help" original="The Import File Loader parses the content of a flat file and loads it into import tables. Comments start with a '[' and end with a ']' and are ignored; example: [Some Heading].">Das "Ladeprogramm für Import-Datei" untersucht den Inhalt einer Textdatei und lädt ihn in Import-Tabellen . Kommentare beginen mit einem '[' und enedn mit einem ']' und werden ignoriert; Beispiel: [Eine Überschrift].</value>
+  <value column="Help" original="The Import File Loader parses the content of a flat file and loads it into import tables. Comments start with a '[' and end with a ']' and are ignored; example: [Some Heading].">Das "Ladeprogramm für Import-Datei" untersucht den Inhalt einer Textdatei und lädt ihn in Import-Tabellen. Kommentare beginnen mit einem '[' und enden mit einem ']' und werden ignoriert; Beispiel: [Eine Überschrift].</value>
  </row>
  <row id="102" trl="Y">
   <value column="Name" original="Initial Client Setup">Neuerstellung Mandant</value>

data/de_DE/AD_Menu_Trl_de_DE.xml

@@ -661,7 +661,7 @@
  </row>
  <row id="293" trl="Y">
   <value column="Name" original="Print Form">Druck - Formulare</value>
-  <value column="Description" original="Maintain Print Forms (Invoices, Checks, ..) used">Verwalten von Druckformularen (Rechnungen, Schecks, ..)</value>
+  <value column="Description" original="Maintain Print Forms (Invoices, Checks, ..) used">Verwalten von Druckformularen (Rechnungen, Schecks, ...)</value>
  </row>
  <row id="294" trl="Y">
   <value column="Name" original="System Color">System-Farbe</value>

data/de_DE/AD_Process_Trl_de_DE.xml

@@ -818,7 +818,7 @@ Erstellt fehlende Periodenkontrollen für Belegarten (Sie müssen diese eventuel
  </row>
  <row id="270" trl="Y">
   <value column="Name" original="Open Requisitions">Offene Bestellanforderungen</value>
-  <value column="Description" original="Detail Open Requisition Information">Detaillierte Information zu offenen Anforderungen</value>
+  <value column="Description" original="Detail Open Requisition Information">Detaillierte Information zu offenen Bestellanforderungen</value>
   <value column="Help" original=""/>
  </row>
  <row id="271" trl="Y">
@@ -832,7 +832,7 @@ Erstellt fehlende Periodenkontrollen für Belegarten (Sie müssen diese eventuel
   <value column="Help" original="UnLink a Business Partner Linked to an Organization (for explicit inter-org documents)">Zuordnung eines Geschäftspartners zu einer Organisation aufheben (für explizite Inter-Organisations-Belege)</value>
  </row>
  <row id="273" trl="Y">
-  <value column="Name" original="Process Requisition">Anforderung verarbeiten</value>
+  <value column="Name" original="Process Requisition">Bestellanforderungen verarbeiten</value>
   <value column="Description" original=""/>
   <value column="Help" original=""/>
  </row>