diff --git a/client/src/org/compiere/apps/ALoginRes_ja.java b/client/src/org/compiere/apps/ALoginRes_ja.java
index 3f59b7eed9..4ddd1fab51 100644
--- a/client/src/org/compiere/apps/ALoginRes_ja.java
+++ b/client/src/org/compiere/apps/ALoginRes_ja.java
@@ -31,34 +31,34 @@ public final class ALoginRes_ja extends ListResourceBundle
 	{
 	{ "Connection",         "\u63a5\u7d9a" },
 	{ "Defaults",           "\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8" },
-	{ "Login",              "\u30b3\u30f3\u30d4\u30a7\u30fc\u30ec \u30ed\u30b0\u30a4\u30f3" },
+	{ "Login",              "\u30a2\u30c7\u30f3\u30d4\u30a8\u30fc\u30ec \u30ed\u30b0\u30a4\u30f3" },
 	{ "File",               "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb" },
 	{ "Exit",               "\u7d42\u4e86" },
 	{ "Help",               "\u30d8\u30eb\u30d7" },
 	{ "About",              "\u60c5\u5831" },
-	{ "Host",               "\u30b5\u30fc\u30d0" },
+	{ "Host",               "\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc" },
 	{ "Database",           "\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9" },
 	{ "User",               "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc" },
-	{ "EnterUser",          "\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u304a\u5165\u529b\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044" },
+	{ "EnterUser",          "\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044" },
 	{ "Password",           "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9" },
 	{ "EnterPassword",      "\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044" },
 	{ "Language",           "\u8a00\u8a9e" },
 	{ "SelectLanguage",     "\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044" },
-	{ "Role",               "\u5f79\u76ee" },
+	{ "Role",               "\u5f79\u5272" },
 	{ "Client",             "\u4f1a\u793e" },
 	{ "Organization",       "\u90e8\u8ab2" },
 	{ "Date",               "\u65e5\u4ed8" },
 	{ "Warehouse",          "\u5009\u5eab" },
 	{ "Printer",            "\u30d7\u30ea\u30f3\u30bf" },
-	{ "Connected",          "\u63a5\u7d9a\u6709\u308a" },
-	{ "NotConnected",       "\u7121\u63a5\u7d9a" },
-	{ "DatabaseNotFound",   "\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u898b\u4ed8\u3051\u3089\u306a\u3044" },
-	{ "UserPwdError",       "\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u5408\u308f\u306a\u3044" },
-	{ "RoleNotFound",       "\u5f79\u540d\u304c\u6709\u308a\u307e\u305b\u3093" },
-	{ "Authorized",         "\u691c\u5b9a\u6e08\u307f" },
+	{ "Connected",          "\u63a5\u7d9a\u6e08\u307f" },
+	{ "NotConnected",       "\u672a\u63a5\u7d9a" },
+	{ "DatabaseNotFound",   "\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093" },
+	{ "UserPwdError",       "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093" },
+	{ "RoleNotFound",       "\u5f79\u5272\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093" },
+	{ "Authorized",         "\u8a8d\u8a3c\u6e08\u307f" },
 	{ "Ok",                 "OK" },
 	{ "Cancel",             "\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb" },
-	{ "VersionConflict",    "\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u5408\u308f\u306a\u3044:" },
+	{ "VersionConflict",    "\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u5408\u3044\u307e\u305b\u3093:" },
 	{ "VersionInfo",        "\u30b5\u30fc\u30d0 <> \u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8" },
 	{ "PleaseUpgrade",      "\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044" }
 	};